1
00:00:02,461 --> 00:00:04,461
Musik tema diputar...
2
00:00:37,203 --> 00:00:40,046
*MUlut BESAR (2022)*
Musim 01 Episode 04
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
5
00:01:13,073 --> 00:01:14,156
Turun!
6
00:01:20,121 --> 00:01:21,899
CRPT, lanjutkan!
7
00:01:36,179 --> 00:01:37,763
- Ayo.
- Hei, bangun!
8
00:01:41,768 --> 00:01:42,935
Pak.
9
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
Kirim dia ke ruang medis.
10
00:01:51,528 --> 00:01:52,716
Pergi.
11
00:01:56,699 --> 00:01:58,075
Anda memilih orang yang salah.
12
00:01:58,159 --> 00:02:00,477
Seharusnya kamu memilih aku, bukan mereka.
13
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
KOREKSI, ADMINISTRASI YANG BENAR
14
00:02:23,434 --> 00:02:26,342
episode 04
15
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Inilah sebabnya mereka berkata
kamu tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri.
16
00:02:46,541 --> 00:02:48,189
Anda tidak bisa membaca masa depan Anda sendiri?
17
00:02:48,418 --> 00:02:50,656
Anda tidak melihat bahwa Anda akan ditusuk?
18
00:02:54,424 --> 00:02:56,662
Jangan bergerak dan diam saja.
19
00:02:58,595 --> 00:03:01,889
Kehidupan Anda di penjara akan nyaman
selama kamu tidak menimbulkan masalah.
20
00:03:01,973 --> 00:03:05,381
Mengapa Anda harus mengambil
Sisi Park Changho?
21
00:03:25,553 --> 00:03:27,791
MULUT BESAR
22
00:04:00,573 --> 00:04:03,450
Astaga, ini sangat tidak adil.
Mengapa mereka mengunci kita di sini juga?
23
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
Kitalah yang menjadi korban di sini.
24
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Warden Park tampak sangat marah.
25
00:04:09,290 --> 00:04:11,688
Ini tidak akan berakhir dengan kesendirian. Benar, Bos?
26
00:04:15,505 --> 00:04:17,773
Bos. Apakah kamu sedang tidur?
27
00:04:19,133 --> 00:04:20,411
Bos?
28
00:04:33,106 --> 00:04:34,794
Keluarlah jika pintumu terbuka.
29
00:04:39,988 --> 00:04:41,530
Apa? Apa ini?
30
00:04:41,614 --> 00:04:42,852
Lama tak jumpa.
31
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Apakah kamu hanya membiarkan mereka keluar?
32
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Tangan di kepalamu.
Tinggalkan dalam satu file sekarang.
33
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Bagaimana dengan kita?
Ini bukan yang kamu janjikan!
34
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Anda harus membiarkan kami keluar juga!
35
00:04:52,333 --> 00:04:54,418
- Bergerak.
- Apakah kamu mendengarkanku?
36
00:04:54,502 --> 00:04:56,128
- Hai!
- Ayo kita pergi!
37
00:04:56,212 --> 00:04:57,296
Ayo kita pergi juga!
38
00:04:57,380 --> 00:04:59,423
Taman Penjaga!
39
00:05:01,718 --> 00:05:03,786
Penjaga!
40
00:05:05,179 --> 00:05:06,327
Hai!
41
00:05:10,977 --> 00:05:12,795
Berantakan sekali.
42
00:05:14,897 --> 00:05:19,005
Itu akan selesai dan dibersihkan
jika sipir tidak melakukan apa pun.
43
00:05:19,736 --> 00:05:21,570
Ini dia.
44
00:05:29,704 --> 00:05:31,272
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.
45
00:05:31,873 --> 00:05:33,901
Mengapa Anda mengirim CRPT?
46
00:05:34,334 --> 00:05:38,462
Jika Anda membiarkan mereka, mereka akan bertengkar,
dan Park Chang ho akan mati!
47
00:05:38,546 --> 00:05:39,774
Sialan.
48
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Aku memberikannya padamu di piring perak,
tapi kalian mengacaukannya.
49
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Apakah kamu menyalahkanku
untuk membersihkan setelah kamu?
50
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
Apakah Anda mengatakan Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik?
51
00:05:47,055 --> 00:05:49,533
Bagaimana jika itu tidak berakhir
dengan hanya Park Chang ho yang sekarat?
52
00:05:51,684 --> 00:05:55,302
Bagaimana jika orang lain tewas dalam penikaman itu?
Siapa yang akan bertanggung jawab?
53
00:05:55,855 --> 00:05:58,482
Jika Biro Pelayanan Pemasyarakatan
memulai penyelidikan,
54
00:05:58,566 --> 00:06:01,384
Bukan hanya saya saja yang terjatuh.
Ini akan berakhir untuk kalian bertiga juga.
55
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
Itu seharusnya menjadi sesuatu
Aku bisa menangani diriku sendiri,
56
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
setidaknya.
57
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
Lupakan. Itu sudah terjadi di masa lalu.
58
00:06:08,785 --> 00:06:10,693
Pastikan saja
Tuan Gong tidak mendengarnya.
59
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
Semua orang di penjara
sudah tahu tentang ini.
60
00:06:15,708 --> 00:06:17,459
Anda pikir dia tidak punya
koneksi di sini?
61
00:06:17,543 --> 00:06:19,161
Jika Gong Jihoon mengetahuinya,
62
00:06:20,213 --> 00:06:22,661
kita tidak akan pernah bisa membunuh Park Chang ho.
63
00:06:23,132 --> 00:06:26,802
Terlepas dari koneksinya,
hentikan Gong Jihoon untuk mencari tahu. Mengerti?
64
00:06:26,886 --> 00:06:29,914
Diamkan orang dan tutupi mata mereka...
65
00:06:32,850 --> 00:06:34,378
Ada banyak sekali, lho.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,127
Itu bukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukan.
67
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
Jika itu mudah, kami pasti sudah melakukannya.
68
00:06:40,191 --> 00:06:43,549
Anda pikir kami memberi Anda tiga lembar uang
hanya untuk itu?
69
00:06:45,238 --> 00:06:48,386
Saya akan mengembalikan uang itu kepada Anda. Oke?
70
00:06:50,118 --> 00:06:51,646
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan?
71
00:06:52,703 --> 00:06:54,079
Anda tidak ingin memperbaikinya.
72
00:06:54,163 --> 00:06:56,691
Anda ingin melakukan negosiasi ulang. Bukankah begitu?
73
00:06:57,750 --> 00:06:59,778
Anda ingin lebih banyak uang?
74
00:07:02,130 --> 00:07:06,158
Taman Penjaga,
kamu seorang pencuri yang ulung, bukan?
75
00:07:07,218 --> 00:07:11,576
Jika aku mendapat sisi buruk dari Tuan Gong,
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
76
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Aku mempertaruhkan hidupku untuk membantumu,
tapi kamu menyebutku pencuri?
77
00:07:14,976 --> 00:07:16,544
Hei, itu sudah cukup.
78
00:07:19,772 --> 00:07:21,130
Taman Penjaga.
79
00:07:21,816 --> 00:07:25,884
Anda harus menyelesaikan pekerjaan Anda
dengan Park Chang ho dulu. Oke?
80
00:07:26,404 --> 00:07:28,472
Pintunya sudah terbuka.
81
00:07:28,865 --> 00:07:31,803
Jika kondisinya menguntungkan,
Saya selalu bisa membukanya lagi.
82
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Itu benar. Saya mengetahuinya.
83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Orang ini...
84
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Dia sangat mudah dibaca.
- Minumlah.
85
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
- Duduk.
- Ayo kita minum.
86
00:07:45,214 --> 00:07:46,332
Ya, kita harus melakukannya.
87
00:07:46,591 --> 00:07:49,199
Duduk dan bersantailah, brengsek.
88
00:07:59,228 --> 00:08:00,416
Ada apa?
89
00:08:01,272 --> 00:08:03,470
Permisi! Seseorang bantu kami!
90
00:08:04,317 --> 00:08:06,215
- Sayang!
- Apakah kamu baik-baik saja?
91
00:08:06,444 --> 00:08:07,903
Seseorang bantu dia!
92
00:08:07,987 --> 00:08:09,675
Ini mendesak. Hubungi dokter!
93
00:08:10,364 --> 00:08:11,932
Oh tidak!
94
00:08:12,575 --> 00:08:15,183
Oh tidak! Sayang.
95
00:08:15,536 --> 00:08:18,247
Bagaimana kamu bisa melakukannya
kesalahan seperti itu dengan pengalaman Anda?
96
00:08:18,331 --> 00:08:20,859
Itu bukanlah suatu kesalahan.
Saya melakukan apa yang diperintahkan perintah itu.
97
00:08:21,334 --> 00:08:24,492
Siapa yang memerintahkanmu
untuk menyuntikkan 2mg deksametason?
98
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Jika Anda melihat ESDM...
99
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
Apa?
100
00:08:33,179 --> 00:08:35,327
Dikatakan 1mg.
101
00:08:35,806 --> 00:08:37,284
Itu masih bukan kesalahan?
102
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Ini tidak akan berhasil. Termasuk sikapmu!
103
00:08:39,936 --> 00:08:43,480
Anda tidak memenuhi syarat untuk bekerja sebagai perawat
yang mengurus kehidupan pasien, Ibu Ko.
104
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Saya mengambil ini sebelum putaran.
105
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Apakah kamu melihat ini?
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,503
Deksametason 2mg.
107
00:08:50,988 --> 00:08:52,476
Apa? Anda benar.
108
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
Mengapa hal ini berubah?
109
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
Anda harus memeriksa rekaman CCTV.
110
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Mari kita lihat siapa yang tidak memenuhi syarat
yang mempermainkan kehidupan pasien.
111
00:09:04,544 --> 00:09:07,713
Perangkat medis
seminar tamu akan dimulai pukul 5 sore,
112
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
jadi silakan pergi ke ruang konferensi.
113
00:09:09,465 --> 00:09:10,507
Kalian semua harus pergi.
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
Saya ulangi.
115
00:09:12,677 --> 00:09:15,637
Seminar tamu alat kesehatan
akan dimulai pada jam 5 sore,
116
00:09:15,721 --> 00:09:18,209
jadi silakan pergi ke ruang konferensi...
117
00:09:18,683 --> 00:09:21,381
Nona Jang. Anda melakukannya, kan?
Dan kepala perawat menyuruhmu melakukannya.
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
119
00:09:33,114 --> 00:09:35,365
Kenyataannya adalah
bahwa itu masih terlalu sulit
120
00:09:35,449 --> 00:09:38,577
untuk menangkap detail menitnya
tentang keadaan tulang rawan
121
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
hanya dengan membaca scan MRI.
122
00:09:40,997 --> 00:09:43,975
Mengatakan perbedaannya
antara tulang rawan sehat dan tidak sehat
123
00:09:44,292 --> 00:09:46,126
ditentukan oleh resolusi...
124
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
Apakah kamu mendengar? Suami Nona Ko...
125
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
saya tahu. Kudengar dia Tikus Besar.
126
00:09:51,173 --> 00:09:53,081
Dia sangat tidak tahu malu.
127
00:09:53,551 --> 00:09:57,137
Bagaimana dia bisa menjaga kepalanya tetap tegak seperti itu
padahal suaminya penjahat keji?
128
00:09:57,221 --> 00:09:58,829
Yah, dia punya temperamen yang keras.
129
00:09:59,348 --> 00:10:01,266
Sungguh malang nasib mempunyai suami seperti itu.
130
00:10:01,350 --> 00:10:03,208
Aku tahu. Serius...
131
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Terima kasih.
132
00:10:08,274 --> 00:10:09,762
Terima kasih, Dr.Kim.
133
00:10:10,610 --> 00:10:13,718
Kami akan mengadakan sesi tanya jawab singkat.
Ada pertanyaan?
134
00:10:19,744 --> 00:10:21,192
Saya Ko Miho dari Bangsal Kanker.
135
00:10:22,705 --> 00:10:25,353
Kami memiliki seseorang yang tidak sabar.
136
00:10:26,042 --> 00:10:27,400
Teruskan.
137
00:10:28,502 --> 00:10:30,337
ALAT KESEHATAN ELEKTRONIK JandJ
SEMINAR TAMU
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,446
Nona Ko?
139
00:10:38,095 --> 00:10:42,307
Saya memiliki makalah yang belum diterbitkan
mendiang Profesor Seo Jaeyoung.
140
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
Apakah kamu kehilangan akal?
141
00:11:00,326 --> 00:11:04,054
Seseorang meninggal dan Chang ho berakhir di penjara
karena makalah itu.
142
00:11:04,455 --> 00:11:07,063
Bagaimana jika seseorang mencoba menyakitimu?
Apa yang akan kamu lakukan?
143
00:11:07,375 --> 00:11:10,193
Apa lagi yang harus saya lakukan?
Saya berada di jalan buntu tanpa petunjuk.
144
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
Aku tidak tahu.
145
00:11:11,796 --> 00:11:15,984
Aku melemparkan umpannya,
jadi saya yakin seseorang akan ketagihan.
146
00:13:21,675 --> 00:13:22,926
- Ya ampun!
- Ya ampun!
147
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Kamu membuatku takut.
148
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
Apa?
149
00:13:25,554 --> 00:13:27,672
Mengapa? Apakah seseorang mengikutimu?
150
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
Aku pasti gelisah akhir-akhir ini.
151
00:13:33,145 --> 00:13:35,123
Ya ampun.
152
00:13:40,653 --> 00:13:41,761
Halo?
153
00:13:41,987 --> 00:13:43,375
Apakah ini Nona Ko Miho?
154
00:13:44,490 --> 00:13:45,615
Ya, benar.
155
00:13:45,699 --> 00:13:47,597
Saya Walikota Choi Doha.
156
00:13:50,788 --> 00:13:53,776
Saya dengar Anda pernah melakukannya
Makalah Profesor Seo Jaeyoung.
157
00:13:54,250 --> 00:13:57,028
Saya ingin bertemu dengan Anda mengenai hal itu.
158
00:13:57,211 --> 00:13:58,609
Apakah kamu ada waktu luang besok?
159
00:14:00,297 --> 00:14:01,615
Ya, aku tahu di mana itu.
160
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
Oke.
161
00:14:03,801 --> 00:14:05,802
Apakah itu Walikota Choi?
162
00:14:05,886 --> 00:14:07,512
Ya.
163
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Melihat? Sudah kubilang seseorang akan ketagihan.
164
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
Anda berbohong tentang memiliki kertas itu.
165
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
Apa yang akan kamu lakukan saat melihatnya?
166
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
Saya punya rencana.
167
00:14:15,020 --> 00:14:16,298
Ya ampun.
168
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
Aku sangat lelah karena aku kurang tidur
beberapa hari terakhir.
169
00:14:20,693 --> 00:14:23,201
Haruskah aku minum bir?
Ingin memilikinya dan tidur nyenyak?
170
00:14:23,654 --> 00:14:25,405
Ayo beli soju dan buat bom soju.
171
00:14:27,241 --> 00:14:28,439
Ayo pergi.
172
00:14:30,744 --> 00:14:33,121
Apa yang harus kita makan dengan minuman kita?
173
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
Apa yang kamu beli?
174
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Beberapa ayam.
Apakah Anda ingin ayam pedas rebus?
175
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
Kedengarannya bagus.
176
00:14:37,459 --> 00:14:40,127
- Oke. Saya bisa melakukan itu.
- Maukah kamu minum juga?
177
00:14:50,431 --> 00:14:52,307
Kamu beruntung kamu tidak terluka parah.
178
00:14:52,391 --> 00:14:55,519
Saya tidak beruntung dalam segala hal,
179
00:14:55,603 --> 00:14:58,551
tapi aku mempunyai umur panjang sepertimu...
180
00:14:58,939 --> 00:15:00,427
Itu menyakitkan.
181
00:15:02,443 --> 00:15:04,319
Saya minta maaf. Ini salahku.
182
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
Tidak.
183
00:15:05,654 --> 00:15:08,448
Tikus Besar seharusnya tidak meminta maaf
dengan mudah seperti itu.
184
00:15:10,618 --> 00:15:13,896
Tapi apakah kamu benar-benar Tikus Besar?
185
00:15:16,874 --> 00:15:18,032
Kenapa tiba-tiba kamu bertanya?
186
00:15:19,752 --> 00:15:22,280
Saat pisaunya masuk,
187
00:15:22,922 --> 00:15:24,950
Tiba-tiba aku merasa khawatir.
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,497
Jika kamu palsu
dan kamu tidak bisa mewujudkan keinginanku,
189
00:15:30,137 --> 00:15:32,165
maka aku mati tanpa alasan.
190
00:15:35,309 --> 00:15:36,417
Hai.
191
00:15:37,102 --> 00:15:39,760
Tidak apa-apa. Jujurlah padaku.
192
00:15:41,065 --> 00:15:42,753
Apakah kamu benar-benar Tikus Besar?
193
00:15:47,655 --> 00:15:48,923
Saya Tikus Besar.
194
00:15:56,789 --> 00:15:58,331
Namaku No Park.
195
00:15:58,415 --> 00:16:01,813
Nama keluarga ayah saya adalah Tidak,
dan nama belakang ibuku adalah Park.
196
00:16:02,211 --> 00:16:04,796
Begitulah mereka memanggilku
di panti asuhan.
197
00:16:04,880 --> 00:16:08,091
Saya memperkenalkan diri saya pada Tikus Besar.
198
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
Aku harus menemukan putrimu sekarang.
199
00:16:14,264 --> 00:16:16,132
Anda mempertaruhkan hidup Anda
dan mengambil pisau untukku.
200
00:16:16,600 --> 00:16:18,128
Apa yang akan kamu lakukan dengan orang-orang itu?
201
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
Apa yang harus saya lakukan?
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,254
Anda sendiri yang mengatakannya.
203
00:16:23,065 --> 00:16:26,543
Entah itu kebaikan atau kejahatan,
Anda selalu membayarnya sepuluh kali lipat.
204
00:16:28,112 --> 00:16:30,270
Haruskah aku membunuh mereka?
205
00:16:33,826 --> 00:16:36,434
Astaga, itu menyakitkan.
206
00:16:37,246 --> 00:16:38,434
Itu sangat menyengat.
207
00:16:40,582 --> 00:16:43,490
Anda bilang Penjaga Taman
berada di pihak kita. Mengapa kita dikurung?
208
00:16:43,961 --> 00:16:47,088
Anda bilang para VIP mendukung kami.
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu!
209
00:16:47,172 --> 00:16:49,450
Hei, 5362!
210
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
Kami terjebak dalam omong kosong ini
karena kami mempercayaimu, bajingan!
211
00:16:53,929 --> 00:16:55,667
Hei, 5362!
212
00:16:55,931 --> 00:16:59,419
Katakan sesuatu, brengsek. Apakah kamu sedang tidur?
213
00:16:59,727 --> 00:17:01,102
Tutup mulutmu.
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,623
Hei, 5362!
215
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, KOREKSI YANG DAPAT DIPERCAYA
216
00:17:32,593 --> 00:17:33,911
Berhenti di situ.
217
00:17:39,892 --> 00:17:41,000
Apakah itu kamu?
218
00:17:42,519 --> 00:17:44,007
Itu bukan kamu. Benar?
219
00:18:06,794 --> 00:18:09,242
Dia gantung diri sendirian,
220
00:18:10,547 --> 00:18:12,985
tapi tidak mudah untuk bunuh diri di sana.
221
00:18:14,218 --> 00:18:15,946
Bukankah membunuh lebih sulit lagi?
222
00:18:17,096 --> 00:18:18,324
Itu benar.
223
00:18:19,598 --> 00:18:22,876
Tapi itu aneh.
224
00:18:23,977 --> 00:18:26,875
Orang yang mencoba membunuhmu sudah mati.
225
00:18:59,221 --> 00:19:00,329
Nona Ko?
226
00:19:03,308 --> 00:19:04,536
Halo.
227
00:19:05,352 --> 00:19:08,688
Aku minta maaf karena membuatmu datang ke sini.
Saya ada janji makan siang di dekat sini.
228
00:19:08,772 --> 00:19:12,430
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Pengacara Park Chang ho adalah suamiku.
229
00:19:13,360 --> 00:19:17,178
Apakah Anda benar-benar memiliki makalah Profesor Seo?
230
00:19:20,784 --> 00:19:22,482
Aku juga sedang mencarinya.
231
00:19:25,205 --> 00:19:28,103
Saya butuh bantuan, Walikota. Tolong bantu saya.
232
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Anda berbicara seolah-olah saya memiliki kewajiban.
233
00:19:30,878 --> 00:19:33,486
Kaulah yang menyeret suamiku
ke dalam kasus ini.
234
00:19:34,840 --> 00:19:36,948
Apakah kamu masih mempercayai suamimu?
235
00:19:38,302 --> 00:19:41,540
Penipu sejati
menipu orang-orang terdekatnya terlebih dahulu.
236
00:19:43,056 --> 00:19:44,474
Suamiku bukan Tikus Besar.
237
00:19:44,558 --> 00:19:47,246
Itu sebabnya ada kata "pengkhianatan".
238
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
Mereka mengkhianati kepercayaan mereka
mereka paling menghargainya.
239
00:19:55,277 --> 00:19:57,175
Pernahkah Anda mendengar permintaan DNR?
240
00:19:58,488 --> 00:20:00,990
Itu persetujuan untuk menolak CPR.
241
00:20:01,074 --> 00:20:03,409
Pihak rumah sakit memaksa
keluarga pasien kanker untuk menandatanganinya.
242
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
Mereka bahkan membayarnya.
243
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Mengapa itu penting?
244
00:20:06,205 --> 00:20:09,643
Saya pikir permintaan DNR terkait
ke makalah Profesor Seo.
245
00:20:10,751 --> 00:20:11,859
Apakah kamu...
246
00:20:12,753 --> 00:20:15,741
mendengar apa pun tentang kertas itu
dari sutradara?
247
00:20:17,090 --> 00:20:18,633
Apakah kamu mencurigai istriku?
248
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
Aku yakin dia mengetahui sesuatu.
249
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
Anda salah.
250
00:20:21,386 --> 00:20:22,494
Dia tidak tahu.
251
00:20:24,765 --> 00:20:27,123
Bagaimana kamu begitu yakin?
252
00:20:30,020 --> 00:20:31,508
Karena dia suamiku.
253
00:20:32,272 --> 00:20:35,550
Karena aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
254
00:20:38,237 --> 00:20:39,705
Karena dia istriku.
255
00:20:41,198 --> 00:20:42,636
Karena aku mengenalnya
256
00:20:43,700 --> 00:20:45,228
lebih baik dari siapa pun.
257
00:20:49,831 --> 00:20:52,041
Tuan, ini waktunya berangkat.
258
00:20:52,125 --> 00:20:53,443
Sampai di rumah dengan selamat.
259
00:21:13,981 --> 00:21:15,815
Setelah No. 5362 meninggal,
260
00:21:15,899 --> 00:21:18,297
lebih banyak orang menginginkanku
untuk mengabulkan keinginan mereka
261
00:21:19,194 --> 00:21:21,182
dan semakin banyak mata yang mulai memperhatikanku juga.
262
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
Sembilan puluh lima.
263
00:21:27,244 --> 00:21:30,112
Meskipun kematian 5362
diumumkan sebagai bunuh diri,
264
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
ada sedikit rasa takut
bahwa itu adalah pembunuhan.
265
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Sembilan puluh tujuh.
266
00:21:33,959 --> 00:21:36,357
Kebenaran digerogoti oleh kebohongan.
267
00:21:36,545 --> 00:21:37,693
Sembilan puluh delapan.
268
00:21:40,048 --> 00:21:41,446
Sembilan puluh sembilan.
269
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Seratus.
270
00:21:44,678 --> 00:21:46,512
Menetapkan hukum dan ketertiban
271
00:21:50,100 --> 00:21:51,392
Bukankah itu latihan yang bagus?
272
00:21:51,476 --> 00:21:53,664
- Ya, Bos.
- Usap keringatmu.
273
00:22:02,404 --> 00:22:06,022
Tapi kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
274
00:22:11,330 --> 00:22:12,568
PENITENTARIA GUCHEON
275
00:22:39,816 --> 00:22:43,903
Hai, Tuan Tikus Besar.
276
00:22:46,073 --> 00:22:48,271
Apa yang sedang kamu lakukan? Silakan duduk.
277
00:22:53,997 --> 00:22:55,748
Kudengar kamu cukup sibuk.
278
00:22:55,832 --> 00:22:58,780
Rumor yang kudengar di luar
cukup intens.
279
00:22:59,586 --> 00:23:00,984
Mengapa kamu di sini?
280
00:23:04,674 --> 00:23:09,372
Bisakah Anda mengembalikan 100 miliar won itu
investasi Lala Capital?
281
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Menurut Anda mengapa saya punya uang itu?
282
00:23:16,436 --> 00:23:18,914
Anda tahu siapa yang menginvestasikan uang itu.
283
00:23:22,025 --> 00:23:25,653
Bagaimana Anda mendapatkan ide tersebut
menyentuh Forum NR?
284
00:23:25,737 --> 00:23:27,095
Kamu sangat tidak kenal takut.
285
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
Lupakan segalanya.
Berikan saja aku uangnya.
286
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Maka aku tidak akan...
287
00:23:35,330 --> 00:23:37,228
Anda tidak akan punya alasan untuk membiarkan saya hidup.
288
00:23:41,336 --> 00:23:42,984
Mari kita langsung ke intinya.
289
00:23:43,463 --> 00:23:46,241
Sebutkan lima klien yang Anda... Tidak.
290
00:23:46,716 --> 00:23:47,904
Gores itu.
291
00:23:48,135 --> 00:23:50,863
Sebutkan lima klien...
292
00:23:51,596 --> 00:23:55,034
tempat Tikus Besar itu menjual narkoba.
293
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
Dimulai dengan frequent flyer.
294
00:24:03,275 --> 00:24:05,383
Apa? Anda tidak ingat?
295
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Mustahil.
296
00:24:08,280 --> 00:24:11,728
Saya yakin Anda tidak akan mengatakan Anda lupa
ketika Anda menyimpan buku besar.
297
00:24:13,201 --> 00:24:16,788
Aturan saya adalah meskipun saya mungkin menjual narkoba,
Saya tidak menjual pelanggan saya.
298
00:24:16,872 --> 00:24:18,190
Dengan serius.
299
00:24:21,293 --> 00:24:22,821
Ya ampun.
300
00:24:23,628 --> 00:24:24,736
Oke.
301
00:24:25,213 --> 00:24:28,411
Saya akan kembali akhir pekan ini,
jadi buatlah keputusanmu saat itu.
302
00:24:31,136 --> 00:24:32,494
Ingatlah,
303
00:24:32,888 --> 00:24:36,746
jika Anda tidak memberi tahu saya nama klien Anda,
Kalau begitu aku akan tahu kalau kamu palsu.
304
00:24:40,103 --> 00:24:42,480
Maka kamu akan benar-benar mati.
305
00:24:49,488 --> 00:24:51,636
Kunjungan sudah selesai.
306
00:25:12,344 --> 00:25:14,052
Apa yang sedang kamu lakukan? Teruslah berjalan.
307
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
Cepat masuk.
308
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
Halo?
309
00:25:36,576 --> 00:25:39,324
Tahukah anda bahwa uang yang diambil oleh Tikus Besar
apakah dana Gong Jihoon?
310
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Tuan Park Chang ho?
311
00:25:41,498 --> 00:25:42,726
Saya tidak bisa bicara panjang lebar.
312
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
Tikus Besar yang asli adalah orangnya
yang mengubahku menjadi Tikus Besar,
313
00:25:45,335 --> 00:25:46,443
bukan Gong Jihoon.
314
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
Dia menyentuh uang Forum NR
dan tidak bisa mengatasinya,
315
00:25:49,214 --> 00:25:51,372
jadi dia menggunakanku sebagai umpan. Apakah kamu mengerti?
316
00:25:52,050 --> 00:25:53,328
Jadi?
317
00:25:54,469 --> 00:25:57,096
Tahukah Anda bahwa ada buku besar
dengan transaksi narkoba Big Mouse?
318
00:25:59,349 --> 00:26:02,226
Jika saya tidak menyebutkan lima klien teratas,
dia bilang dia akan benar-benar membunuhku.
319
00:26:02,310 --> 00:26:03,758
Siapa yang bilang?
320
00:26:05,021 --> 00:26:06,169
Gong Jihoon.
321
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
Apakah Anda membuat salinannya?
322
00:26:11,987 --> 00:26:13,515
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
323
00:26:16,241 --> 00:26:17,889
Saya butuh bantuan Anda.
324
00:26:18,285 --> 00:26:21,103
Aku yakin Gong Jihoon
mendapat daftar itu dari jaksa penuntut.
325
00:26:21,705 --> 00:26:23,063
Bisakah Anda memeriksanya?
326
00:26:25,584 --> 00:26:28,242
Jika saya tidak menyebutkan lima nama minggu ini,
Aku akan benar-benar mati.
327
00:26:29,504 --> 00:26:31,052
Tolong bantu saya, Walikota Choi.
328
00:26:35,677 --> 00:26:37,386
Halo? Walikota Choi.
329
00:26:49,274 --> 00:26:50,483
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:26:50,567 --> 00:26:53,045
Saya menelepon Walikota Choi
untuk melihat bagaimana keadaannya. Mengapa?
331
00:26:59,618 --> 00:27:02,495
Dapatkan seseorang yang bisa kita percayai
untuk membuntuti Jaksa Choi Joongrak.
332
00:27:02,579 --> 00:27:05,477
Saya ingin Anda menonton Gong Jihoon sendiri.
333
00:27:06,458 --> 00:27:09,236
Cari tahu jenis koneksinya
ada di antara mereka.
334
00:27:09,669 --> 00:27:10,857
Ya, tuan.
335
00:27:12,756 --> 00:27:16,842
WALIKOTA GUCHEON, CHOI DOHA
336
00:27:16,926 --> 00:27:18,719
Itu sudah cukup!
337
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Itu berbahaya!
338
00:27:19,971 --> 00:27:21,013
TIDAK!
339
00:27:21,097 --> 00:27:23,245
Melepaskan! Aku bilang, lepaskan!
340
00:27:23,725 --> 00:27:26,394
- Mundur. Bergerak sekarang!
- Biarkan kami keluar!
341
00:27:28,938 --> 00:27:30,126
Apa itu?
342
00:27:30,774 --> 00:27:33,442
Biarkan kami keluar. Tikus Besar akan membunuh kita.
343
00:27:33,526 --> 00:27:36,487
Omong kosong macam apa itu?
Bagaimana Tikus Besar bisa masuk ke sini?
344
00:27:36,571 --> 00:27:37,780
Anda melihat bagaimana 5362 orang mati!
345
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
Sudah kubilang itu bunuh diri.
346
00:27:40,659 --> 00:27:42,227
- Hai.
- Itu bukan bunuh diri.
347
00:27:42,619 --> 00:27:44,397
Itu bukan bunuh diri, brengsek!
348
00:27:44,829 --> 00:27:47,331
Tikus Besar membunuhnya!
349
00:27:47,415 --> 00:27:49,792
- Kita semua akan mati!
- Itu benar.
350
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Biarkan aku keluar. Keluarkan aku dari sini!
351
00:27:52,337 --> 00:27:55,047
- Keluarkan aku!
- Keluarkan aku dari sini!
352
00:27:55,131 --> 00:27:57,289
Biarkan aku keluar!
353
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
- Tenang!
- Keluarkan aku!
354
00:27:59,803 --> 00:28:00,761
Saya harus keluar.
355
00:28:00,845 --> 00:28:03,431
Aku tidak bisa mati seperti ini, brengsek!
356
00:28:05,892 --> 00:28:08,550
Biarkan kami keluar! Silakan!
357
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Apakah seburuk itu?
358
00:28:19,614 --> 00:28:21,240
Ketakutan dan kecemasan mereka sangat ekstrim,
359
00:28:21,324 --> 00:28:23,902
dan saya curiga mereka juga menderita PTSD.
360
00:28:25,203 --> 00:28:28,191
Rawat mereka terlebih dahulu
dan mengirim mereka ke Sayap Umum.
361
00:28:28,665 --> 00:28:29,813
Ya, tuan.
362
00:28:30,709 --> 00:28:33,586
Sekarang giliranmu, Penjaga Taman.
363
00:28:34,838 --> 00:28:36,116
Di mana saya menaruhnya?
364
00:28:37,173 --> 00:28:39,241
Di Sini.
365
00:28:39,801 --> 00:28:41,619
saya mati.
366
00:28:43,138 --> 00:28:44,805
Di mana Anda belajar bermain Go?
367
00:28:44,889 --> 00:28:46,807
Anda hanya bermain trik.
368
00:28:46,891 --> 00:28:49,379
Saya mempelajarinya dengan cara tradisional.
369
00:28:51,271 --> 00:28:53,397
Astaga, rasanya tidak enak.
370
00:29:02,115 --> 00:29:03,383
Bos.
371
00:29:10,582 --> 00:29:12,940
Mereka benar-benar kehabisan tenaga.
372
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Saya dengar mereka mendapat perawatan juga.
373
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Jika mereka menjadi begitu takut,
374
00:29:16,880 --> 00:29:19,448
mereka seharusnya tidak bertindak
dan mencoba membunuh Tikus Besar.
375
00:29:19,841 --> 00:29:23,329
Lihatlah Tikus Besar. Dia memelototi mereka.
376
00:29:24,012 --> 00:29:28,250
Ya ampun. Bukankah menjadi
sendirian lebih aman bagi mereka?
377
00:29:28,892 --> 00:29:31,602
Anda tahu 5362? Dia bunuh diri.
378
00:29:31,686 --> 00:29:34,084
Mereka bilang dia tidak punya alasan
untuk bunuh diri.
379
00:30:00,340 --> 00:30:01,988
Bos. Apakah kamu tidak akan makan?
380
00:30:19,901 --> 00:30:22,009
- Apa yang terjadi?
- Penjaga!
381
00:30:25,824 --> 00:30:27,062
Siapa itu?
382
00:30:27,534 --> 00:30:28,732
Suruh semua orang keluar.
383
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Hubungi dokter. Buru-buru!
384
00:30:32,997 --> 00:30:34,275
Mungkin...
385
00:30:35,542 --> 00:30:37,740
Tikus Besar mungkin ada di sini.
386
00:30:39,337 --> 00:30:41,115
Dia mungkin berada di suatu tempat yang sangat dekat.
387
00:30:56,020 --> 00:31:00,691
JANGAN MASUK, GARIS POLISI
DALAM INVESTIGASI
388
00:31:00,775 --> 00:31:02,818
Kita perlu melakukan otopsi,
389
00:31:02,902 --> 00:31:05,404
tapi sepertinya dia diracun
dengan kalium sianida.
390
00:31:05,488 --> 00:31:07,676
Itu racunnya,
paling dikenal sebagai sianida.
391
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
Jadi ada kemungkinan pembunuhan.
392
00:31:10,743 --> 00:31:12,901
Sudah berapa lama dia keluar dari kesendirian?
393
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Sekitar empat jam.
394
00:31:16,040 --> 00:31:18,375
Mari kita periksa rutenya
korban mengambil terlebih dahulu.
395
00:31:18,459 --> 00:31:20,027
Bisakah kita memeriksa rekaman CCTV?
396
00:31:39,898 --> 00:31:41,626
Tunggu. Putar ulang.
397
00:31:43,985 --> 00:31:45,611
Di sana. Berhenti.
398
00:31:47,780 --> 00:31:49,558
Bukankah itu sianida?
399
00:31:50,074 --> 00:31:51,192
Dia.
400
00:31:51,576 --> 00:31:54,054
Dia bunuh diri.
Itu bukti yang jelas.
401
00:31:54,829 --> 00:31:58,147
Bagaimana dia mendapatkannya?
Tidak ada yang tertangkap kamera.
402
00:31:58,583 --> 00:31:59,861
BENAR.
403
00:32:19,020 --> 00:32:20,298
Bos.
404
00:32:21,981 --> 00:32:23,259
Aku...
405
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
sangat penasaran.
406
00:32:25,944 --> 00:32:27,262
Sebelumnya,
407
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
orang-orang yang meninggal di aula makan...
408
00:32:32,784 --> 00:32:34,022
Tidak ada yang bergerak!
409
00:32:34,619 --> 00:32:36,557
Siapa pun yang bergerak akan mati.
410
00:32:37,789 --> 00:32:39,164
Semuanya, bangun dan pergi keluar.
411
00:32:44,337 --> 00:32:45,445
Keluar!
412
00:33:05,650 --> 00:33:07,484
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA
413
00:33:21,624 --> 00:33:22,782
Berbalik.
414
00:33:55,491 --> 00:33:59,109
Apa yang kamu lihat?
Kembalikan kepalamu!
415
00:34:02,582 --> 00:34:05,990
Kalian para bajingan tidak perlu takut hari ini. Apakah kamu?
416
00:34:32,153 --> 00:34:34,391
Semuanya
yang memulai pertengkaran denganmu
417
00:34:35,031 --> 00:34:37,519
semuanya bunuh diri.
418
00:34:38,785 --> 00:34:42,079
Kami beruntung dengan CCTV
menangkap mereka meminum racun.
419
00:34:42,163 --> 00:34:45,691
Kalau tidak, para idiot di sini
akan memperlakukanmu seperti seorang mesias.
420
00:34:47,460 --> 00:34:52,528
Tapi apa yang sangat membuat mereka takut
yang menyebabkan mereka bunuh diri?
421
00:34:54,300 --> 00:34:57,908
Aku hanya bertanya karena aku penasaran.
Mengapa mereka melakukannya?
422
00:34:59,514 --> 00:35:01,502
Jangan melebih-lebihkan diri sendiri.
423
00:35:02,016 --> 00:35:03,954
Kamu tidak sehebat itu.
424
00:35:05,019 --> 00:35:07,688
Menurut Anda berapa banyak penjahat
Saya telah melihatnya dalam 20 tahun
425
00:35:07,772 --> 00:35:09,982
saya bekerja
di Biro Pelayanan Pemasyarakatan?
426
00:35:10,066 --> 00:35:11,334
Ada banyak sekali.
427
00:35:11,818 --> 00:35:15,426
Apakah mereka dituduh secara tidak adil,
keji, bodoh,
428
00:35:16,405 --> 00:35:18,365
Saya bisa mengukurnya hanya dari baunya.
429
00:35:30,294 --> 00:35:31,992
Kamu Tikus Besar?
430
00:35:32,839 --> 00:35:36,157
Anda hanya seorang yang tidak kompeten
pengacara kelas tiga yang juga kurang beruntung.
431
00:35:36,592 --> 00:35:39,636
Kamu takut kamu akan dihajar
jika Anda tidak berpura-pura menjadi Tikus Besar.
432
00:35:39,720 --> 00:35:42,598
Itu sebabnya kamu terus memelototi orang
dan menghasut mereka.
433
00:35:42,682 --> 00:35:44,670
Anda hanya menipu semua orang.
434
00:35:48,146 --> 00:35:50,504
Itu akan menyenangkan
jika semua detektif sepertimu.
435
00:35:51,065 --> 00:35:52,423
Ingin bersaksi untuk saya?
436
00:36:00,158 --> 00:36:01,746
Anda punya empat hari lagi.
437
00:36:03,244 --> 00:36:05,822
Kalau bisa sebutkan nama-namanya
orang yang menjual narkoba kepada Anda,
438
00:36:06,122 --> 00:36:08,280
Aku akan sangat percaya padamu.
439
00:36:09,625 --> 00:36:13,153
Tapi... jika Anda tidak bisa menyebutkan namanya,
440
00:36:14,213 --> 00:36:16,621
kamu akan mati di sini
441
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
tanpa seorang pun mengetahuinya.
442
00:36:47,163 --> 00:36:48,321
Anda di sini.
443
00:36:48,789 --> 00:36:49,915
Bagaimana perasaan orang tua itu?
444
00:36:49,999 --> 00:36:52,027
- Dia biasa saja.
- Biasa saja?
445
00:36:54,170 --> 00:36:55,608
Tunjukkan dia ke ruang duduk.
446
00:36:55,880 --> 00:36:58,578
Harap tunggu. Dia punya tamu.
447
00:36:59,342 --> 00:37:00,660
Siapa?
448
00:37:04,055 --> 00:37:06,140
Kenapa dia pergi
ketika kamu bertanya padanya sebuah pertanyaan?
449
00:37:10,770 --> 00:37:14,298
Saya menjadi sangat cemas setiap kali saya datang ke sini.
450
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Apakah kamu merasa seperti itu?
451
00:37:16,067 --> 00:37:19,215
Cemas?
Kami tidak berada pada level untuk merasa cemas.
452
00:37:22,031 --> 00:37:23,679
Kenapa lama sekali?
453
00:37:24,825 --> 00:37:26,493
Apakah itu pengunjung penting?
454
00:37:26,577 --> 00:37:27,855
- Hai.
- Ya?
455
00:37:28,120 --> 00:37:29,268
Aku pergi ke kamar mandi.
456
00:37:29,830 --> 00:37:32,749
Lagi? Jadi kamu gugup.
457
00:37:32,833 --> 00:37:34,361
saya tidak.
458
00:37:40,633 --> 00:37:41,871
Juhee?
459
00:37:42,385 --> 00:37:44,863
Anda adalah tamunya?
460
00:37:45,346 --> 00:37:46,805
Mengapa kamu begitu terkejut?
461
00:37:46,889 --> 00:37:49,537
Saya telah mengunjunginya di sini
sejak saya masih muda.
462
00:37:50,017 --> 00:37:53,937
Apakah Anda ingin makan malam setelahnya?
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
463
00:37:54,021 --> 00:37:55,105
Apakah kamu tidak sibuk?
464
00:37:55,189 --> 00:37:58,192
Pertemuan kita tidak akan memakan waktu lama. Tunggu disini.
465
00:37:58,276 --> 00:38:01,594
Yang lebih tua menolak untuk bertemu kalian berdua.
466
00:38:04,907 --> 00:38:06,135
Mengapa?
467
00:38:07,535 --> 00:38:09,244
Apakah dia masih marah?
468
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
Dia bilang kamu tidak diperbolehkan masuk
sampai Anda mendapatkan kembali 100 miliar won.
469
00:38:15,751 --> 00:38:19,504
Katakan padanya aku di sini untuk melapor
sesuatu tentang masalah itu.
470
00:38:19,588 --> 00:38:23,550
Bahwa aku punya sesuatu yang harus kukatakan padanya.
471
00:38:23,634 --> 00:38:26,712
Apakah Anda ingin mendapatkan bantal kayu
dilemparkan padamu lagi?
472
00:38:32,101 --> 00:38:34,169
-Seungtae.
- Ya?
473
00:38:34,729 --> 00:38:35,837
Ayo pergi.
474
00:38:37,064 --> 00:38:39,642
Pergi ke restoran Cina
di Charles Hotel pada jam 6 sore.
475
00:38:41,402 --> 00:38:42,760
Untuk apa?
476
00:38:43,779 --> 00:38:47,491
Walikota Choi bertemu dengan mayoritas
pemimpin partai dan sekretaris jenderal.
477
00:38:47,575 --> 00:38:49,143
Dia ingin Anda mendukungnya.
478
00:38:52,413 --> 00:38:54,151
Sepertinya kita tidak akan makan malam.
479
00:38:54,623 --> 00:38:55,821
Selamat tinggal.
480
00:39:00,755 --> 00:39:03,983
Dukung, kakiku.
481
00:39:06,260 --> 00:39:09,288
Apakah Walikota Choi akhirnya
terjun ke dunia politik bersama orang-orang besar?
482
00:39:09,764 --> 00:39:13,308
Bukan hidangan utama
biasanya datang setelah hidangan pembuka?
483
00:39:13,392 --> 00:39:15,130
Anda ingin saya menjadi penguji rasanya?
484
00:39:15,603 --> 00:39:18,971
Tanya yang lebih tua.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
485
00:39:27,323 --> 00:39:29,831
Saya kira yang lebih tua sedang merencanakan
untuk memberikan dukungan kepada Walikota Choi.
486
00:39:30,785 --> 00:39:31,893
Diam.
487
00:39:32,370 --> 00:39:35,818
Semuanya salah denganmu,
tapi mulutmu adalah masalah terbesar.
488
00:39:37,500 --> 00:39:38,738
Sialan.
489
00:39:42,088 --> 00:39:44,089
Panas!
490
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
Di Sini. Jangan terlalu gugup.
491
00:39:47,218 --> 00:39:49,326
Siapa bilang aku gugup?
492
00:40:14,203 --> 00:40:17,021
Tuan Gong, apa yang membawamu ke sini?
493
00:40:17,498 --> 00:40:20,459
Kami datang untuk makan,
dan kami mendengar kalian ada di sini.
494
00:40:21,877 --> 00:40:24,046
Katakan halo. Ini Choi Man ho
dari Partai Bangsa Baru
495
00:40:24,130 --> 00:40:25,738
dan Sekretaris Jenderal Kim Gabju.
496
00:40:26,966 --> 00:40:29,885
Halo, senang bertemu dengan Anda. Saya Cha Seungtae.
497
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
Ya ampun.
498
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Anda adalah putra Pimpinan OC Group, Cha.
499
00:40:40,354 --> 00:40:42,939
Saya senang Anda ada di sini. Silakan duduk.
500
00:40:43,023 --> 00:40:45,431
- Terima kasih.
- Silakan duduk.
501
00:40:46,068 --> 00:40:49,154
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Ini adalah walikota Gucheon...
502
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
Saya sangat mengenal Walikota Choi Doha.
503
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Anda melakukannya?
504
00:40:53,701 --> 00:40:56,479
Ya, mereka adalah teman baikku.
505
00:40:57,288 --> 00:40:59,664
Saya menerima banyak bantuan dari mereka.
506
00:40:59,748 --> 00:41:02,096
Sebuah perusahaan pers
dan bisnis milik keluarga.
507
00:41:02,209 --> 00:41:04,753
Saya pikir keluarga istri Anda sangat berkuasa,
508
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
- tapi kamu juga punya teman yang kuat.
- Itu benar.
509
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
510
00:41:12,386 --> 00:41:16,598
Lihat ini. Anda datang ke sini
untuk Walikota Choi. Bukan?
511
00:41:18,392 --> 00:41:22,479
Mohon jaga Walikota Choi Doha dengan baik.
512
00:41:22,563 --> 00:41:25,681
Siapa yang akan menolak seseorang
kompeten seperti Walikota Choi?
513
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
Jangan hanya puas menjadi walikota.
514
00:41:28,486 --> 00:41:31,344
Mari kita carikan tempat duduk untukmu
pada pemilihan umum berikutnya.
515
00:41:33,282 --> 00:41:35,940
Jika Anda memberi saya kesempatan,
Saya akan dengan senang hati menerimanya.
516
00:41:36,702 --> 00:41:39,110
Kami akan menjaga kalian berdua dengan baik.
517
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
Jika Anda butuh sesuatu,
hubungi kami kapan saja.
518
00:41:42,500 --> 00:41:45,168
Karena kamu mengatakan ini,
519
00:41:45,252 --> 00:41:47,337
kita harus menjaganya dengan baik.
520
00:41:48,506 --> 00:41:52,364
Lihat ini.
Seseorang tidak menemukan posisinya.
521
00:41:53,552 --> 00:41:57,080
Posisi tersebut mengenali orang tersebut.
522
00:41:57,556 --> 00:42:00,584
Jangan khawatir.
Aku akan mencarikanmu posisi yang bagus.
523
00:42:01,060 --> 00:42:02,458
Terima kasih tuan.
524
00:42:32,925 --> 00:42:34,713
Terima kasih untuk hari ini, Tuan Gong.
525
00:42:37,346 --> 00:42:39,414
Apakah kamu melakukan apapun yang kamu inginkan sekarang?
526
00:42:41,642 --> 00:42:43,960
Sudah kubilang jangan melewati batas.
527
00:42:45,354 --> 00:42:46,980
Maju dalam politik?
528
00:42:50,526 --> 00:42:53,094
Tanpa berkonsultasi dengan saya?
529
00:42:53,821 --> 00:42:56,309
Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya tidak akan menjalani masa jabatan lagi?
530
00:43:00,786 --> 00:43:03,104
Kapan Anda memutuskan sesuatu sendiri?
531
00:43:05,124 --> 00:43:08,112
Apakah menurut Anda semua yang perlu Anda lakukan
apakah terlihat bagus di mata orang yang lebih tua?
532
00:43:08,919 --> 00:43:12,464
Anda tidak lebih baik dari makanan anjing tanpa kami.
Anda tahu itu.
533
00:43:12,548 --> 00:43:14,156
Perhatikan apa yang Anda katakan.
534
00:43:15,050 --> 00:43:18,908
Jika kamu berpikir aku adalah makanan anjing,
bukankah kamu melakukan kesalahan?
535
00:43:26,562 --> 00:43:28,355
Inilah masalahnya.
536
00:43:28,439 --> 00:43:32,427
Saya tidak diragukan lagi mengira saya adalah pemilik Anda.
537
00:43:33,319 --> 00:43:34,887
Bukankah begitu?
538
00:43:37,448 --> 00:43:41,868
Saya mendapatkan jaksa tanpa akar apa pun
pekerjaan di distrik pusat.
539
00:43:41,952 --> 00:43:46,190
Saya membuat sebuah organisasi
dan menggunakan pers untuk menjadikannya walikota.
540
00:43:47,082 --> 00:43:49,150
Saya sepenuhnya menulis profil Anda
541
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
menggunakan uang dan tenagaku.
542
00:43:51,754 --> 00:43:55,782
Tapi sekarang kamu sudah tumbuh sedikit,
543
00:43:56,091 --> 00:43:58,039
kamu bertingkah sombong.
544
00:44:04,099 --> 00:44:06,087
Anda ingin memotong tali pengikat Anda
545
00:44:06,685 --> 00:44:09,623
dan bertindak seperti serigala yang sendirian?
546
00:44:12,441 --> 00:44:15,049
Bagaimana dengan semua yang Anda punya
547
00:44:16,278 --> 00:44:18,056
selama saya menjadi walikota?
548
00:44:18,572 --> 00:44:20,865
- Semua yang kita punya?
- Izin usaha kawasan industri,
549
00:44:20,949 --> 00:44:23,910
mengubah tujuan penggunaan lahan,
info penawaran kontrak pemerintah.
550
00:44:23,994 --> 00:44:27,914
Tahukah Anda berapa banyak uang yang Anda ambil
menggunakanku sebagai tokoh walikota?
551
00:44:27,998 --> 00:44:31,316
Saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai walikota
karena aku muak dengan hal itu.
552
00:44:31,752 --> 00:44:33,910
Karena apa yang kamu lakukan membuatku muak.
553
00:44:35,547 --> 00:44:37,695
Jadi begitu. Jadi...
554
00:44:38,967 --> 00:44:40,075
kamu...
555
00:44:40,844 --> 00:44:42,804
bertekad untuk mati, bukan?
556
00:44:42,888 --> 00:44:45,849
Jika kita berdua tiba di sini dengan perahu yang sama,
kamu harus terus mendayung.
557
00:44:45,933 --> 00:44:48,310
Kita semua akan mati jika kita tidak mencapai daratan.
558
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
Anda pemilik saya?
559
00:44:50,104 --> 00:44:52,012
Anda hanya seorang pendayung.
560
00:44:52,231 --> 00:44:54,299
Anda akan melakukan apa yang saya katakan dan mendayung.
561
00:45:07,121 --> 00:45:08,788
Jangan melewati batas.
562
00:45:08,872 --> 00:45:10,150
Bersikaplah sopan.
563
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
Kamu bajingan.
564
00:45:14,378 --> 00:45:16,004
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:45:16,088 --> 00:45:17,839
Santai.
566
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
Hai.
567
00:45:23,804 --> 00:45:26,752
Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka ada di luar.
568
00:45:27,224 --> 00:45:29,559
Ya ampun.
569
00:45:29,643 --> 00:45:31,171
aku akan mengingatnya
570
00:45:32,438 --> 00:45:34,376
bagaimana kamu membantuku hari ini.
571
00:45:44,408 --> 00:45:47,436
Anda tidak dihajar
oleh Walikota Choi. Apakah kamu?
572
00:45:49,371 --> 00:45:52,540
Jaga agar kepala Anda tetap tegak
selama yang Anda bisa.
573
00:45:52,624 --> 00:45:54,709
Semuanya akan segera berakhir.
574
00:45:54,793 --> 00:45:58,571
Segalanya tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
Yang lebih tua tidak akan mengizinkannya.
575
00:46:00,424 --> 00:46:03,259
-Seungtae.
- Ya?
576
00:46:03,343 --> 00:46:06,262
Apakah yang lebih tua akan membiarkan pengkhianat itu sendirian?
577
00:46:06,346 --> 00:46:08,034
Seorang pengkhianat?
578
00:46:09,057 --> 00:46:10,725
Apakah Walikota Choi mengkhianatinya?
579
00:46:14,521 --> 00:46:18,139
Jika keluar, brengsek itu...
580
00:46:19,693 --> 00:46:23,811
bisa mengucapkan selamat tinggal pada politik.
Hidupnya akan berakhir.
581
00:47:46,196 --> 00:47:49,844
Ayah, aku diikuti.
Saya yakin kali ini.
582
00:47:50,409 --> 00:47:53,227
Ayo kita tangkap dia.
Jika kita menangkapnya, semuanya akan terurai.
583
00:48:40,042 --> 00:48:41,334
Itu dia. Benar?
584
00:48:41,418 --> 00:48:42,526
Saya tidak tahu.
585
00:48:49,760 --> 00:48:51,078
Sialan.
586
00:48:57,976 --> 00:48:59,644
- Ya ampun.
- Apa-apaan ini?
587
00:49:04,149 --> 00:49:05,859
Dasar brengsek. Siapa kamu?
588
00:49:05,943 --> 00:49:07,761
Lepaskan ini, brengsek.
589
00:49:10,864 --> 00:49:14,367
Apa? Bukankah Anda sekretaris Walikota Choi?
590
00:49:14,451 --> 00:49:16,689
Apa?
591
00:49:18,538 --> 00:49:19,686
Benar?
592
00:49:39,393 --> 00:49:40,476
Bicaralah padaku.
593
00:49:40,560 --> 00:49:41,769
Saya Ko Miho.
594
00:49:41,853 --> 00:49:45,511
Jika Anda tidak datang dan menjelaskan diri Anda sendiri,
dia akan pergi ke polisi.
595
00:49:47,067 --> 00:49:48,465
Kemana saya harus pergi?
596
00:49:50,445 --> 00:49:51,654
Oke.
597
00:50:09,214 --> 00:50:12,452
JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO,
KIM HANUL, PARK KWANGYEOL...
598
00:50:36,908 --> 00:50:39,827
Ini adalah penahanan ilegal.
Buka borgolnya.
599
00:50:39,911 --> 00:50:41,609
Menguntit seseorang secara ilegal tidak apa-apa?
600
00:50:42,956 --> 00:50:45,894
Kalau begitu aku akan menelepon polisi.
601
00:50:50,589 --> 00:50:53,537
Ini hanya akan memperumit keadaan.
Buka borgolnya.
602
00:51:03,643 --> 00:51:06,062
Apakah kamu menyuruhnya untuk mengikutiku?
603
00:51:06,146 --> 00:51:09,315
Mengatakan bahwa Anda memiliki makalah Profesor Seo
di tempat umum
604
00:51:09,399 --> 00:51:10,757
adalah perilaku berbahaya.
605
00:51:11,318 --> 00:51:14,904
Aku memintanya untuk mengawasimu
kalau-kalau sesuatu yang buruk terjadi padamu.
606
00:51:16,239 --> 00:51:18,137
Anda ingin saya percaya itu?
607
00:51:19,201 --> 00:51:22,229
Maksudmu aku menyuruhnya membuntutimu
dengan niat buruk?
608
00:51:22,704 --> 00:51:23,862
Bukankah begitu?
609
00:51:32,672 --> 00:51:34,450
Berikan ini pada suamimu.
610
00:51:35,592 --> 00:51:36,801
Apa ini?
611
00:51:36,885 --> 00:51:38,803
Itu adalah sesuatu yang diminta oleh Tuan Park.
612
00:51:38,887 --> 00:51:41,035
Anda dapat menanyakan secara spesifik kepadanya.
613
00:52:07,624 --> 00:52:09,792
- Apa?
- Keluar.
614
00:52:09,876 --> 00:52:11,024
Oke.
615
00:52:20,011 --> 00:52:21,409
Biarkan aku melihatmu.
616
00:52:24,224 --> 00:52:25,712
Apakah kamu baik-baik saja?
617
00:52:26,977 --> 00:52:29,255
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
618
00:52:33,817 --> 00:52:35,965
Walikota Choi meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda.
619
00:52:42,409 --> 00:52:45,286
Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo,
620
00:52:45,370 --> 00:52:47,228
Jung Mikyung, Kim Eunsae.
621
00:52:48,290 --> 00:52:51,793
Para pengedar narkoba yang aku syukuri
karena mereka akan menyelamatkanku dari kematian.
622
00:52:54,963 --> 00:52:56,281
Miho, berikan aku ponselmu.
623
00:53:06,516 --> 00:53:09,685
Ini aku, Park Chang ho.
Apakah Anda yakin dengan daftar ini?
624
00:53:09,769 --> 00:53:11,771
Saya mendapatkannya dari kejaksaan.
625
00:53:11,855 --> 00:53:13,873
Mengapa Anda berubah pikiran?
626
00:53:15,692 --> 00:53:17,985
Jika kamu benar-benar Tikus Besar,
627
00:53:18,069 --> 00:53:20,387
kamu tidak akan meminta bantuanku.
628
00:53:23,783 --> 00:53:26,651
Terima kasih. Saya tidak akan melupakan kebaikan ini.
629
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
Semuanya akan baik-baik saja sekarang, Miho.
630
00:53:32,876 --> 00:53:34,644
Apa ini?
631
00:53:37,047 --> 00:53:39,715
Saya akan menjelaskan semuanya
setelah saya mengurus hal-hal mendesak.
632
00:53:39,799 --> 00:53:40,947
Tapi...
633
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
bisakah kita mempercayai Walikota Choi?
634
00:53:44,596 --> 00:53:46,784
Jika terjadi sesuatu, temui dia.
635
00:53:47,474 --> 00:53:49,592
Dia satu-satunya orang
siapa yang akan berada di pihak kita.
636
00:53:55,315 --> 00:54:00,403
Daftar orang yang dimiliki Choi Doha
yang membeli obat dari Big Mouse.
637
00:54:00,487 --> 00:54:01,925
Itu bukan Tikus Besar.
638
00:54:02,405 --> 00:54:04,240
Anda menulis daftar itu.
639
00:54:04,324 --> 00:54:08,442
Tahukah Anda mengapa saya membuat daftar palsu itu?
640
00:54:09,079 --> 00:54:13,897
Saya ingin melihat
di mana Choi Doha menggunakan daftar itu.
641
00:54:15,752 --> 00:54:17,450
Saya agak bersemangat.
642
00:54:19,047 --> 00:54:23,075
Saya merasa nama-nama itu akan keluar
dari mulut Park Changho.
643
00:54:23,468 --> 00:54:24,468
Mustahil.
644
00:54:24,552 --> 00:54:27,138
Walikota Choi tidak mendapat keuntungan apa pun
dari membantu Park Chang ho.
645
00:54:27,222 --> 00:54:31,170
Tebak siapa yang menyewa Park Chang ho
sebagai pengacara?
646
00:54:32,519 --> 00:54:33,667
Itu Choi Doha.
647
00:54:34,104 --> 00:54:38,232
Park Chang ho menelepon Walikota Choi
dari lembaga pemasyarakatan.
648
00:54:38,316 --> 00:54:42,674
Bagaimana jika Park Chang ho menyebutkan nama-namanya
dari daftar palsu itu?
649
00:54:45,740 --> 00:54:49,744
Saya akan membunuh dua burung dengan satu batu.
650
00:54:52,205 --> 00:54:56,023
Baik Park Chang ho dan Choi Doha...
651
00:55:00,380 --> 00:55:01,618
Minumlah.
652
00:55:02,966 --> 00:55:05,509
Tuan Choi, Anda harus bergabung dengan klub kami.
653
00:55:05,593 --> 00:55:08,346
Saya tidak setara dengan level Anda.
654
00:55:14,644 --> 00:55:16,354
Pada perombakan kabinet berikutnya,
655
00:55:16,438 --> 00:55:20,216
Sekretaris Urusan Sipil
akan dipromosikan menjadi Menteri Kehakiman.
656
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Kamu tahu hubunganku dengannya.
657
00:55:22,444 --> 00:55:24,812
Jika dia menjadi Menteri Kehakiman,
658
00:55:25,363 --> 00:55:29,641
Saya bisa mengangkat Anda menjadi kepala jaksa.
659
00:55:31,619 --> 00:55:33,897
Dengan kualifikasi Anda
660
00:55:34,914 --> 00:55:37,375
dan dukunganku,
661
00:55:37,459 --> 00:55:40,253
kenapa kamu tidak bisa bergabung dengan klub kami?
662
00:55:40,337 --> 00:55:43,365
Gelasku dipenuhi rasa syukur
dan rahmat hanya dengan mendengarnya.
663
00:55:45,300 --> 00:55:47,009
Amin.
664
00:55:52,724 --> 00:55:54,002
Apa kamu yakin?
665
00:55:54,893 --> 00:55:56,211
Terima kasih, Tuan Gong.
666
00:55:57,479 --> 00:56:00,467
Tentu saja. Sampai jumpa di akhir pekan.
667
00:56:02,609 --> 00:56:05,569
Apakah Walikota Choi menyerahkan
daftar pengguna narkoba?
668
00:56:05,653 --> 00:56:08,698
Menurutmu kenapa lagi Park Chang ho
apakah aktingnya sangat membanggakan?
669
00:56:08,782 --> 00:56:12,810
Walikota Choi, brengsek itu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada kita?
670
00:56:13,578 --> 00:56:16,226
Dia mampu melakukan itu dan banyak lagi.
671
00:56:20,668 --> 00:56:23,963
CCTV menangkap dia sedang memakan sianida.
672
00:56:24,047 --> 00:56:25,339
Lalu kenapa bukan bunuh diri?
673
00:56:25,423 --> 00:56:28,926
Dengar, mereka bilang dia tidak punya alasan untuk mati.
674
00:56:29,010 --> 00:56:32,748
Dia membuat keributan
meminta untuk dikeluarkan dari kesendirian.
675
00:56:33,723 --> 00:56:36,392
Setiap orang yang memulai keributan
apakah sudah mati?
676
00:56:36,476 --> 00:56:38,044
Ya, cukup banyak.
677
00:56:38,603 --> 00:56:41,397
Bagaimana dengan psikopat itu
siapa yang menikam orang yang meramal itu?
678
00:56:41,481 --> 00:56:44,889
Mengapa ada orang yang membunuh seorang terpidana mati?
Itu akan membuang-buang obat-obatan.
679
00:56:46,069 --> 00:56:50,072
Ngomong-ngomong, apakah kalian mendengar rumor itu?
680
00:56:50,156 --> 00:56:51,844
Rumor apa?
681
00:56:52,283 --> 00:56:55,494
Rupanya, Tikus Besar
menggunakan sihir yang aneh.
682
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
Sihir yang aneh?
683
00:56:57,122 --> 00:56:59,874
Ya. Dia mengendalikan jiwa mereka
684
00:56:59,958 --> 00:57:02,752
dan memaksa mereka untuk makan, menelan,
685
00:57:02,836 --> 00:57:04,253
dan mengambil sianida.
686
00:57:04,337 --> 00:57:06,195
Bos.
687
00:57:08,258 --> 00:57:09,576
Saya minta maaf.
688
00:57:10,009 --> 00:57:12,428
- Ya ampun, mulut itu.
- Ayo.
689
00:57:13,972 --> 00:57:15,290
Sialan.
690
00:57:15,598 --> 00:57:16,996
Itu sangat menyakitkan.
691
00:57:20,437 --> 00:57:23,505
Bos, apakah Anda ingin bertaruh?
692
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
Taruhan macam apa?
693
00:58:21,122 --> 00:58:22,873
Kartu transportasi?
694
00:58:22,957 --> 00:58:24,105
Ya, tuan.
695
00:58:24,959 --> 00:58:27,336
Mereka mengatakan 500 kartu
dengan batas satu juta won masuk.
696
00:58:27,420 --> 00:58:28,988
Dua ratus lainnya akan datang.
697
00:58:30,131 --> 00:58:33,239
Kali ini cukup besar.
Apa acaranya?
698
00:58:34,469 --> 00:58:37,847
Antara Big Mouse dan tiga VIP,
699
00:58:37,931 --> 00:58:40,724
siapa yang akan menang? Sudahkah Anda mengambil keputusan?
700
00:58:40,808 --> 00:58:44,145
Akan sulit untuk menyingkirkan para VIP
dalam waktu satu bulan.
701
00:58:44,229 --> 00:58:49,984
Ya ampun. Apakah kamu tidak melihat Tikus Besar
membunuh tiga orang dalam beberapa hari?
702
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
Saya bertaruh dua kartu di Big Mouth.
703
00:58:51,903 --> 00:58:54,613
Saya bertaruh tiga kartu pada VIP.
704
00:58:54,697 --> 00:58:58,033
- Tiga kartu?
- Mereka VIP. Mereka mendapat perlakuan khusus.
705
00:58:58,117 --> 00:59:01,015
Hanya ada sepuluh hari tersisa dalam sebulan.
Ini tidak akan mudah.
706
00:59:02,580 --> 00:59:04,790
- Aku hanya bertaruh satu kartu.
- Pada siapa?
707
00:59:04,874 --> 00:59:08,532
Di Big Mouse menyingkirkan para VIP.
708
00:59:09,462 --> 00:59:10,970
Siapa yang akan menyingkirkan siapa?
709
00:59:16,803 --> 00:59:18,921
Siapa yang bertanggung jawab?
710
00:59:19,347 --> 00:59:22,141
- Hei, antri.
- Berbarislah. Hei, tuan.
711
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
- Satu baris.
- Satu kartu untuk Tikus Besar.
712
00:59:24,227 --> 00:59:25,686
Satu kartu untuk Tikus Besar.
713
00:59:25,770 --> 00:59:28,218
Paman Yangbong, satu kartu untuk Tikus Besar.
714
00:59:28,815 --> 00:59:30,713
Habiskan lebih banyak waktu berikutnya.
715
00:59:31,609 --> 00:59:33,027
Dua kartu untuk VIP.
716
00:59:33,111 --> 00:59:36,238
Mapo Weasel, dua kartu untuk VIP.
717
00:59:36,322 --> 00:59:37,948
- Astaga.
- Apa...
718
00:59:38,032 --> 00:59:39,408
- Pindah.
- Apa ini?
719
00:59:41,578 --> 00:59:43,204
Empat kartu di VIP.
720
00:59:43,288 --> 00:59:46,707
Anda bertaruh 4 kartu?
Narapidana 5710 dari Bangsal 2?
721
00:59:46,791 --> 00:59:48,649
Tidak, bukan aku. bosku.
722
00:59:49,836 --> 00:59:51,754
Benar, bos dari Chain Gang?
723
00:59:51,838 --> 00:59:54,089
Empat kartu untuk VIP. Di Sini.
724
00:59:54,173 --> 00:59:56,871
Seratus kartu untuk para VIP.
725
00:59:57,760 --> 00:59:59,303
– Seratus kartu untuk VIP?
- Apa?
726
00:59:59,387 --> 01:00:00,804
- Bergerak!
- Apa yang terjadi?
727
01:00:00,888 --> 01:00:02,181
Tunggu. Tunggu.
728
01:00:02,265 --> 01:00:03,849
Tunggu! Silakan!
729
01:00:03,933 --> 01:00:06,060
Tunggu!
730
01:00:07,687 --> 01:00:09,835
Ayo. Injak dia!
731
01:00:10,315 --> 01:00:12,399
Tunggu. Tunggu!
732
01:00:34,839 --> 01:00:35,965
Maafkan aku, Bos.
733
01:00:36,049 --> 01:00:38,407
Saya mencoba menjalankan bisnis menggunakan nama Anda.
734
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Mereka bilang kamu akan menyingkirkan kami
dalam bulan tersebut.
735
01:00:44,057 --> 01:00:46,785
Jadi? Siapa yang menang?
736
01:00:49,562 --> 01:00:51,130
Dengan skor saat ini
737
01:00:51,939 --> 01:00:54,047
dari enam sampai empat,
738
01:00:54,901 --> 01:00:56,151
para VIP...
739
01:00:56,235 --> 01:00:58,213
Semua orang di sini tahu
740
01:00:58,988 --> 01:01:00,266
bahwa kamu palsu.
741
01:01:02,033 --> 01:01:03,271
Bangun.
742
01:01:08,956 --> 01:01:10,774
Katakan ini pada semua orang yang memilih Tikus Besar.
743
01:01:11,417 --> 01:01:12,918
Mereka akan menang besar.
744
01:01:13,002 --> 01:01:14,280
Ya!
745
01:01:17,465 --> 01:01:18,799
Pria yang lucu.
746
01:01:20,218 --> 01:01:21,826
Keluarkan mereka.
747
01:01:22,095 --> 01:01:23,095
Semuanya keluar.
748
01:01:23,179 --> 01:01:25,077
- Semuanya keluar.
- Semuanya keluar. Berlangsung.
749
01:01:25,598 --> 01:01:27,558
- Keluar.
- Cepat keluar.
750
01:01:27,642 --> 01:01:28,934
Ayo cepat.
751
01:01:36,901 --> 01:01:38,509
Apakah kamu tidak bertemu Tuan Gong besok?
752
01:01:39,362 --> 01:01:41,970
Anda menggali kubur Anda sendiri.
753
01:01:42,365 --> 01:01:45,893
Begitu tersiar kabar bahwa kamu palsu,
pengikut Anda akan membalas Anda.
754
01:01:50,665 --> 01:01:54,193
Anda harus yakin
bahwa saya tidak mengenal klien narkoba tersebut.
755
01:01:54,877 --> 01:01:57,880
Haruskah kita berjudi juga?
Saya yakin 100 juta Anda tidak mengetahuinya.
756
01:01:59,090 --> 01:02:01,216
Apakah kamu bercanda?
Saya yakin 300 juta bahwa saya mengetahuinya.
757
01:02:01,300 --> 01:02:04,762
Kesepakatan. Kita harus mewujudkannya.
758
01:02:04,846 --> 01:02:07,534
Hai. Beritahu semua orang di lembaga pemasyarakatan.
759
01:02:08,015 --> 01:02:09,163
Apa?
760
01:02:10,977 --> 01:02:11,977
Oke.
761
01:02:12,061 --> 01:02:13,249
Jadilah dealernya, Warden Park.
762
01:02:14,939 --> 01:02:16,877
Pembayarannya akan menjadi 300 juta.
763
01:02:17,358 --> 01:02:18,734
Tentu saja dengan komisi 10%.
764
01:02:18,818 --> 01:02:20,096
Ya ampun.
765
01:02:26,159 --> 01:02:29,977
Untuk membalas budimu,
kami mendapat bagian yang mengejutkan.
766
01:02:30,538 --> 01:02:32,436
Apakah Anda tahu bagian ini?
767
01:02:32,665 --> 01:02:33,832
Apakah Anda mengenalinya?
768
01:02:33,916 --> 01:02:36,314
GALERI WOOJEONG
769
01:02:54,562 --> 01:02:57,680
Aku akan menemui Park Chang ho.
Apakah kamu ingin datang?
770
01:02:58,232 --> 01:03:01,140
Dia setuju untuk memberi tahu saya daftarnya
orang yang membeli narkoba.
771
01:03:01,527 --> 01:03:03,505
Yang dibuat oleh Tikus Besar.
772
01:03:07,158 --> 01:03:08,436
Saya tidak tertarik.
773
01:03:10,203 --> 01:03:11,691
Park Chang ho dan Tuan Jung
774
01:03:12,538 --> 01:03:16,896
membuat taruhan 300 juta won dengan daftar itu.
775
01:03:19,504 --> 01:03:24,202
Sepertinya punk itu
memiliki sesuatu yang bisa dia gunakan kembali.
776
01:03:25,593 --> 01:03:28,581
Jika dia benar-benar Tikus Besar,
dia akan memberimu daftarnya.
777
01:03:29,722 --> 01:03:32,250
Jika tidak, dia tidak akan mengatakan apa pun.
778
01:03:33,643 --> 01:03:35,091
Mungkin.
779
01:03:35,645 --> 01:03:36,873
Tapi...
780
01:03:37,396 --> 01:03:41,504
Aku khawatir dia akan menyebut nama yang salah.
781
01:03:42,276 --> 01:03:44,504
Daftar yang Anda miliki...
782
01:03:45,279 --> 01:03:47,097
itu palsu.
783
01:03:48,658 --> 01:03:51,686
Saya baru saja menuliskan banyak nama acak.
784
01:03:54,038 --> 01:03:55,316
Bagaimana menurutmu?
785
01:03:56,457 --> 01:03:58,145
Apakah Anda tertarik sekarang?
786
01:03:59,168 --> 01:04:01,236
Saya sangat berharap
787
01:04:01,629 --> 01:04:04,757
dia tidak menyebutkan nama yang saya tulis.
788
01:04:08,052 --> 01:04:09,160
Benar?
789
01:04:17,270 --> 01:04:19,048
Nomor yang Anda hubungi...
790
01:04:22,525 --> 01:04:25,319
WALIKOTA CHOI DOHA
791
01:04:48,634 --> 01:04:49,792
PENJAGA PARK YOONGAB
792
01:04:51,178 --> 01:04:54,456
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan...
793
01:05:13,284 --> 01:05:14,562
Narapidana 5247.
794
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
Anda punya pengunjung.
795
01:06:14,512 --> 01:06:17,848
Besar! Besar! Besar! Besar!
796
01:06:17,932 --> 01:06:21,268
Besar! Besar! Besar! Besar!
797
01:06:21,352 --> 01:06:24,605
Besar! Besar! Besar! Besar!
798
01:06:24,689 --> 01:06:27,858
Besar! Besar! Besar! Besar!
799
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Besar! Besar! Besar! Besar!
800
01:06:31,696 --> 01:06:35,324
Besar! Besar! Besar! Besar!
801
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
Besar! Besar! Besar! Besar!
802
01:06:38,786 --> 01:06:42,122
Besar! Besar! Besar! Besar!
803
01:06:42,206 --> 01:06:43,564
Besar! Besar! Besar! Besar!
804
01:07:13,529 --> 01:07:15,864
MULUT BESAR
805
01:07:15,948 --> 01:07:18,056
Musik tema penutup...
806
01:07:35,926 --> 01:07:38,824
MULUT BESAR
807
01:07:39,221 --> 01:07:40,999
Anda hanya penontonnya.
808
01:07:41,640 --> 01:07:43,517
Anda hanya perlu menonton dan menikmatinya.
809
01:07:43,601 --> 01:07:45,028
Apakah kamu mengenalku?
810
01:07:45,113 --> 01:07:47,646
Apa yang kamu rencanakan
dan seberapa jauh Anda melakukannya?
811
01:07:47,730 --> 01:07:49,147
Apa alasannya?
812
01:07:49,231 --> 01:07:53,013
Mereka pikir mereka predator
saat mereka berlari ke arahku,
813
01:07:53,152 --> 01:07:55,278
tapi aku akan mengunyahnya
dan bunuh mereka.
814
01:07:55,362 --> 01:07:57,864
Jangan ucapkan sepatah kata pun pada Miho.
815
01:07:57,948 --> 01:07:59,241
Saya perlu menyelamatkan suami saya
816
01:07:59,325 --> 01:08:01,618
dengan menemukan pelakunya
yang membunuh Profesor Seo.
817
01:08:01,702 --> 01:08:04,279
Miho, kamu
orang paling malang di dunia.
818
01:08:04,363 --> 01:08:05,497
Park Chang-ho...
819
01:08:05,581 --> 01:08:07,624
Aku perlu
untuk memulai dan melakukannya dengan cara saya.
820
01:08:07,708 --> 01:08:09,106
Dia Tikus Besar.